19 avril 2009
En famille à Chongqing
Pour la deuxième fois mes parents vont rencontrer les parents de Yaling, mais ce sera la première fois qu'ils nous accueilleront chez eux dans leur petite ville qui ne reçoit pas beaucoup d'étranger en général. Notre visite ne passera donc pas inaperçue dans le voisinage, et encore moins après des autres membres de la famille. Tous les couples du monde souhaitent évidemment que les relations entre les belles familles se passent bien, mais ici les différences culturelles et l'impossibilité à communiquer nous inquiètent forcement. Finalement tout se passe bien: tout le monde est très attentif et respectueux, et finalement les 3 jours que nous passons tous ensembles se déroulent sans anicroches. Un oncle nous amène en voiture pour visiter les quelques sites touristiques du coin en particulier le fameux bouddha couché de Dazu, une église fondée par un missionnaire français, et des plantations de thé. Pour revenir sur le communication: elle était forcement limitée au langage du corps. Néanmoins il faut quand même se donner un nom pour s'appeler: la mère de Yaling a demandé comment les beaux parents s'appellent entre eux en français. Chose étrange il n'y a pas de mots précis pour cela. Par contre en chinois, il existe un mot bien défini, comme il en existe de nombreux pour décrire tous les membres de la famille par rapport à soi.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=96374&pid=13826875
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
